Mike McFarland, dublador, diretor de ADR, roteirista e produtor conhecido pelas versões em inglês de animes como One Piece, Dragon Ball Z e Attack on Titan, morreu aos 56 anos. O artista faleceu na quarta-feira, 9 de setembro, em uma unidade de cuidados médicos em Dallas, nos Estados Unidos.
McFarland estava cercado por familiares e amigos e enfrentava um glioblastoma, tipo agressivo de câncer cerebral. Seus problemas de saúde se tornaram públicos em janeiro de 2025, quando precisou passar por uma cirurgia de emergência após a descoberta de um tumor no cérebro.
Em agosto de 2025, foi divulgado que o diagnóstico era de glioblastoma. Nos últimos meses de vida, ele permaneceu sob cuidados médicos e recebeu visitas de amigos da indústria da dublagem, que cantaram músicas e compartilharam histórias com o ator.
Mike McFarland deu voz a Buggy e Mestre Kame
Para o público de Dragon Ball, Mike McFarland ficou especialmente associado à voz em inglês do Mestre Kame, chamado de Master Roshi no original. Ele começou a trabalhar na dublagem da franquia no fim dos anos 1990.
Ao longo de décadas, o dublador participou de diferentes séries, filmes e videogames de Dragon Ball. Além do Mestre Kame, interpretou Yajirobe na franquia.
Em One Piece, McFarland dublou Buggy, o Palhaço, personagem criado por Eiichiro Oda. O trabalho fez dele uma das vozes inglesas ligadas ao pirata imprevisível da série.
Sua lista de papéis também inclui Jean Kirstein, de Attack on Titan; Jean Havoc, de Fullmetal Alchemist e Fullmetal Alchemist: Brotherhood; e Koutarou Amon, de Tokyo Ghoul.
Mike McFarland ainda interpretou Mashirao Ojiro e Ectoplasm em My Hero Academia, além de Carnage Kabuto em One-Punch Man. Sua carreira reuniu personagens de franquias que receberam dublagem em inglês para o mercado norte-americano.
Trabalho de direção e adaptação de animes
O trabalho de McFarland não se limitou à atuação diante do microfone. Ele atuou como diretor de ADR, adaptador de roteiros e produtor em versões em inglês de produções japonesas.
Entre os títulos nos quais trabalhou nos bastidores estão Attack on Titan, Fullmetal Alchemist e Dragon Ball. Ele também participou das dublagens dos filmes da série Rebuild of Evangelion.
Outros créditos incluem Summer Wars e Wolf Children. Essas funções envolveram o desenvolvimento de adaptações e dublagens em inglês de animes para os Estados Unidos.
Homenagens após a morte
Após a confirmação da morte de Mike McFarland, colegas de profissão e fãs publicaram homenagens nas redes sociais. Entre eles estava Matthew Mercer, dublador que trabalhou com McFarland em produções como Attack on Titan e One Piece.
Mercer destacou a importância de McFarland em sua trajetória profissional e o descreveu como um grande amigo. McFarland tinha 56 anos.
Fonte: CinePOP
